{"id":662,"date":"2020-08-31T16:56:41","date_gmt":"2020-08-31T16:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/avadawebsites.wpengine.com\/virtual-assistant\/?page_id=662"},"modified":"2025-10-13T12:47:56","modified_gmt":"2025-10-13T12:47:56","slug":"machine-post-editing-mtpe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/machine-post-editing-mtpe\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition de traduction automatique"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:80px;--awb-background-color:rgba(0,0,46,1);--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"awb-background-mask\" style=\"background-image:  url(data:image\/svg+xml;utf8,%3Csvg%20width%3D%221920%22%20height%3D%22954%22%20fill%3D%22none%22%20xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22%3E%3Cg%20clip-path%3D%22url%28%23prefix__clip0_75_23004%29%22%20fill%3D%22rgba%28102%2C102%2C153%2C0.5%29%22%3E%3Cpath%20d%3D%22M2351.91%20237.689l-852.66-492.288-412.33%20714.165%20852.67%20492.288%20412.32-714.165zM1936.18%20957.764l-852.67-492.287-54.86%2095.015%20852.67%20492.288%2054.86-95.016zM1874.49%201064.6l-852.66-492.286-46.452%2080.454%20852.672%20492.292%2046.44-80.46zM1814.38%201168.72L961.712%20676.436l-30.743%2053.248%20852.671%20492.286%2030.74-53.25zM1763.15%201257.46L910.479%20765.174%20889.507%20801.5l852.663%20492.29%2020.98-36.33zM1714.85%201341.11L862.185%20848.824l-16.461%2028.51%20852.666%20492.286%2016.46-28.51zM1664.23%201428.78L811.568%20936.496l-10.796%2018.698%20852.668%20492.286%2010.79-18.7zM1612.45%201518.47l-852.666-492.28-6.215%2010.76%20852.671%20492.29%206.21-10.77zM1558.42%201612.05l-852.663-492.28-2.599%204.5%20852.662%20492.29%202.6-4.51z%22%2F%3E%3C%2Fg%3E%3Cdefs%3E%3CclipPath%20id%3D%22prefix__clip0_75_23004%22%3E%3Cpath%20fill%3D%22%23fff%22%20d%3D%22M0%200h1920v954H0z%22%2F%3E%3C%2FclipPath%3E%3C%2Fdefs%3E%3C%2Fsvg%3E);opacity: 0.5 ;transform: scale(-1, 1);\"><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-padding-bottom:20px;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:46%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:4.1739130434783%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:4.1739130434783%;--awb-width-medium:46%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:4.1739130434783%;--awb-spacing-left-medium:4.1739130434783%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:2;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;--awb-animation-color:#333378;\" data-animationtype=\"revealInLeft\" data-animationduration=\"1.5\" data-animationdelay=\"0.5\" data-animationoffset=\"top-into-view\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-font-size:44px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Manrope&quot;;font-style:normal;font-weight:700;margin:0;letter-spacing:var(--awb-typography1-letter-spacing);text-transform:capitalize;font-size:1em;--fontSize:44;line-height:1.3;\">R\u00e9parer ce que les machines manquent<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-font-size:21px;--awb-line-height:1.2;--awb-letter-spacing:var(--awb-typography2-letter-spacing);--awb-text-transform:var(--awb-typography2-text-transform);--awb-text-color:#ffffff;--awb-text-font-family:&quot;Manrope&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:500;\"><p>Les traductions automatiques font gagner du temps \u2014 mais elles manquent souvent de ton, de contexte et de clart\u00e9. C\u2019est l\u00e0 que nous intervenons.<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_border_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:rgba(255,113,82,1);--button_gradient_bottom_color:rgba(255,113,82,1);--button_gradient_top_color_hover:rgba(80,80,231,1);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(80,80,231,1);--button_text_transform:capitalize;--button_font_size:17px;--button_line_height:1.0;--button_padding-top:22px;--button_padding-right:40px;--button_padding-bottom:24px;--button_padding-left:40px;--button_typography-letter-spacing:var(--awb-typography3-letter-spacing);--button_typography-font-family:&quot;Manrope&quot;;--button_typography-font-style:normal;--button_typography-font-weight:500;--button_margin-bottom:40px;\" target=\"_self\" href=\"mailto:christian.nativetranslate@gmail.com?subject=Translation%2FEditing%20Inquiry&amp;body=Hello%20Christian%2C%20%20%0AI%20would%20like%20to%20request%20your%20translation%2Fediting%20services.%20%20%0ALanguage%20pair%3A%20%5B________%5D%20%20%0A%0ABest%20regards%2C%20%20%0A%5BYour%20Name%5D.\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Commencez maintenant<\/span><\/a><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row fusion-flex-align-items-center fusion-flex-justify-content-center fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:104% !important;max-width:104% !important;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-row fusion-flex-align-items-center\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-margin-top:2px;--awb-margin-right:20px;--awb-max-width:120px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><a class=\"fusion-no-lightbox\" href=\"https:\/\/www.upwork.com\/freelancers\/~012ade2016feb2b56e?mp_source=share\" target=\"_self\" aria-label=\"Upwork_Logo_1\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"215\" src=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Upwork_Logo_1.png\" data-orig-src=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Upwork_Logo_1.png\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-1438\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27800%27%20height%3D%27215%27%20viewBox%3D%270%200%20800%20215%27%3E%3Crect%20width%3D%27800%27%20height%3D%27215%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Upwork_Logo_1-200x54.png 200w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Upwork_Logo_1-400x108.png 400w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Upwork_Logo_1-600x161.png 600w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Upwork_Logo_1.png 800w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/span><\/div><div style=\"--awb-icon-font-size:16px;--awb-active-color:hsla(calc(11 + 30),100%,calc(74% - 5%),100%);--awb-inactive-color:#7575ec;--awb-icons-distance:2px;--awb-text-font-color:#ffffff;\" role=\"img\" class=\"awb-stars-rating awb-stars-rating-1\" aria-label=\"Rating: 5,00 out of 5\"><div class=\"awb-stars-rating-icons-wrapper\"><i class=\"fa-star fas awb-stars-rating-filled-icon\"><\/i><i class=\"fa-star fas awb-stars-rating-filled-icon\"><\/i><i class=\"fa-star fas awb-stars-rating-filled-icon\"><\/i><i class=\"fa-star fas awb-stars-rating-filled-icon\"><\/i><i class=\"fa-star fas awb-stars-rating-filled-icon\"><\/i><\/div><div class=\"awb-stars-rating-text\"><span>5<\/span> \/ <span>5<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:50%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:3.84%;--awb-spacing-left-medium:3.84%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:1;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:50px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-aspect-ratio: 100 \/ 92;--awb-object-position:0% 51%;--awb-max-width:600px;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);--awb-filter:contrast(110%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:contrast(110%);\"><div style=\"display:inline-block;width:600px;\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none has-aspect-ratio fusion-animated\" style=\"--awb-animation-color:#333378;\" data-animationtype=\"revealInLeft\" data-animationduration=\"1.5\" data-animationdelay=\"2.0\" data-animationoffset=\"top-into-view\"><img decoding=\"async\" width=\"1216\" height=\"895\" title=\"Screenshot 2025-06-25 200450\" src=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450.png\" data-orig-src=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450.png\" class=\"lazyload img-responsive wp-image-1631 img-with-aspect-ratio\" data-parent-fit=\"cover\" data-parent-container=\".fusion-image-element\" alt srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271216%27%20height%3D%27895%27%20viewBox%3D%270%200%201216%20895%27%3E%3Crect%20width%3D%271216%27%20height%3D%27895%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450-200x147.png 200w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450-400x294.png 400w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450-600x442.png 600w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450-800x589.png 800w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450-1200x883.png 1200w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Screenshot-2025-06-25-200450.png 1216w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 800px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#141617;--awb-margin-top:20px;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:124px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center awb-gradient-text fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Work Sans&quot;;font-style:normal;font-weight:800;margin:0;letter-spacing:-0.012em;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);background-color:#3528cd;background-image:linear-gradient(150deg, #3528cd 20%,#fe6996 100%);font-size:1em;--fontSize:124;line-height:1;\">Qu'est-ce que le MTPE ?<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p data-start=\"1036\" data-end=\"1305\">La post-\u00e9dition de traduction automatique (PETA) consiste \u00e0 am\u00e9liorer un contenu traduit par machine pour atteindre un niveau de qualit\u00e9 humaine. Nous corrigeons la grammaire, la syntaxe, la terminologie, le ton et les incoh\u00e9rences culturelles \u2014 garantissant que votre texte final semble \u00e9crit par un locuteur natif, et non par un robot.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"margin:0;--fontSize:57;line-height:var(--awb-typography1-line-height);\">Outils de TAO que nous utilisons<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-flip-boxes flip-boxes row fusion-columns-3 flip-effect-3d equal-heights\" style=\"--awb-flip-duration:1.0s;--awb-margin-top:16px;--awb-margin-bottom:16px;\"><div class=\"fusion-flip-box-wrapper fusion-column col-lg-4 col-md-4 col-sm-4\"><div class=\"fusion-flip-box flip-up\" tabindex=\"0\"><div class=\"flip-box-inner-wrapper\"><div class=\"flip-box-front\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-front:#0094d3;--awb-title-front-color:#ffffff;--awb-text-front-color:#ffffff;\"><div class=\"flip-box-front-inner\"><div class=\"flip-box-grafix flip-box-no-circle\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fa-palette fas\"><\/i><\/div><h3 class=\"flip-box-heading\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Crowdin<\/h3>Traduction en \u00e9quipe<\/div><\/div><div class=\"flip-box-back\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-back:#141617;--awb-title-back-color:#ffffff;--awb-text-back-color:rgba(255,255,255,0.8);--awb-background-image-back:url(&#039;https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/bg-flip-600x350-1.jpg&#039;);\"><div class=\"flip-box-back-inner\"><h3 class=\"flip-box-heading-back\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Crowdin<\/h3>\n<p>Localisez sites web et applications avec rapidit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-flip-box-wrapper fusion-column col-lg-4 col-md-4 col-sm-4\"><div class=\"fusion-flip-box flip-right\" tabindex=\"0\"><div class=\"flip-box-inner-wrapper\"><div class=\"flip-box-front\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-front:hsla(calc(198 - 35),100%,41%,100%);--awb-title-front-color:#ffffff;--awb-text-front-color:#ffffff;\"><div class=\"flip-box-front-inner\"><div class=\"flip-box-grafix flip-box-no-circle\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fa-text-height fas\"><\/i><\/div><h3 class=\"flip-box-heading\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Lokalise<\/h3>Localisation agile de produits<\/div><\/div><div class=\"flip-box-back\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-back:#141617;--awb-title-back-color:#ffffff;--awb-text-back-color:rgba(255,255,255,0.8);--awb-background-image-back:url(&#039;https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/bg-flip-600x350-1.jpg&#039;);\"><div class=\"flip-box-back-inner\"><h3 class=\"flip-box-heading-back\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Lokalise<\/h3>\n<p>Optimisez les flux de travail de localisation d\u2019applications et de logiciels.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-flip-box-wrapper fusion-column col-lg-4 col-md-4 col-sm-4\"><div class=\"fusion-flip-box flip-down\" tabindex=\"0\"><div class=\"flip-box-inner-wrapper\"><div class=\"flip-box-front\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#0094d3;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-front:hsla(calc(198 - 158),100%,41%,100%);--awb-title-front-color:#ffffff;--awb-text-front-color:#ffffff;\"><div class=\"flip-box-front-inner\"><div class=\"flip-box-grafix flip-box-no-circle\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fa-code fas\"><\/i><\/div><h3 class=\"flip-box-heading\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Smartcat<\/h3>Plateforme de traduction tout-en-un<\/div><\/div><div class=\"flip-box-back\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#0094d3;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-back:#ffffff;--awb-title-back-color:#ffffff;--awb-text-back-color:rgba(255,255,255,0.8);--awb-background-image-back:url(&#039;https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/bg-flip-600x350-1.jpg&#039;);\"><div class=\"flip-box-back-inner\"><h3 class=\"flip-box-heading-back\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Smartcat<\/h3>\n<p>G\u00e9rez, \u00e9ditez et livrez vos traductions en toute simplicit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-flip-boxes flip-boxes row fusion-columns-3 flip-effect-3d equal-heights\" style=\"--awb-flip-duration:1.0s;--awb-margin-top:16px;--awb-margin-bottom:16px;\"><div class=\"fusion-flip-box-wrapper fusion-column col-lg-4 col-md-4 col-sm-4\"><div class=\"fusion-flip-box flip-up\" tabindex=\"0\"><div class=\"flip-box-inner-wrapper\"><div class=\"flip-box-front\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-front:#0094d3;--awb-title-front-color:#ffffff;--awb-text-front-color:#ffffff;\"><div class=\"flip-box-front-inner\"><div class=\"flip-box-grafix flip-box-no-circle\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fa-palette fas\"><\/i><\/div><h3 class=\"flip-box-heading\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\"> Matecat<\/h3>Productivit\u00e9 de traduction en temps r\u00e9el<\/div><\/div><div class=\"flip-box-back\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-back:#141617;--awb-title-back-color:#ffffff;--awb-text-back-color:rgba(255,255,255,0.8);--awb-background-image-back:url(&#039;https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/bg-flip-600x350-1.jpg&#039;);\"><div class=\"flip-box-back-inner\"><h3 class=\"flip-box-heading-back\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\"> Matecat<\/h3>\n<p>Am\u00e9liorez la rapidit\u00e9 et la qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 des outils d\u2019\u00e9dition adaptatifs.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-flip-box-wrapper fusion-column col-lg-4 col-md-4 col-sm-4\"><div class=\"fusion-flip-box flip-right\" tabindex=\"0\"><div class=\"flip-box-inner-wrapper\"><div class=\"flip-box-front\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-front:hsla(calc(198 - 35),100%,41%,100%);--awb-title-front-color:#ffffff;--awb-text-front-color:#ffffff;\"><div class=\"flip-box-front-inner\"><div class=\"flip-box-grafix flip-box-no-circle\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fa-text-height fas\"><\/i><\/div><h3 class=\"flip-box-heading\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">memoQ<\/h3>Ma\u00eetrise de la m\u00e9moire de traduction<\/div><\/div><div class=\"flip-box-back\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#ffffff;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-back:#141617;--awb-title-back-color:#ffffff;--awb-text-back-color:rgba(255,255,255,0.8);--awb-background-image-back:url(&#039;https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/bg-flip-600x350-1.jpg&#039;);\"><div class=\"flip-box-back-inner\"><h3 class=\"flip-box-heading-back\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">memoQ<\/h3>\n<p>Assurez rapidement la coh\u00e9rence sur les grands projets de traduction.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-flip-box-wrapper fusion-column col-lg-4 col-md-4 col-sm-4\"><div class=\"fusion-flip-box flip-down\" tabindex=\"0\"><div class=\"flip-box-inner-wrapper\"><div class=\"flip-box-front\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#0094d3;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-front:hsla(calc(198 - 158),100%,41%,100%);--awb-title-front-color:#ffffff;--awb-text-front-color:#ffffff;\"><div class=\"flip-box-front-inner\"><div class=\"flip-box-grafix flip-box-no-circle\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fa-code fas\"><\/i><\/div><h3 class=\"flip-box-heading\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Smartling<\/h3>Suite de localisation de niveau entreprise<\/div><\/div><div class=\"flip-box-back\" style=\"--awb-icon-color:#ffffff;--awb-border-color:#0094d3;--awb-border-size:0px;--awb-border-radius:6px;--awb-background-color-back:#ffffff;--awb-title-back-color:#ffffff;--awb-text-back-color:rgba(255,255,255,0.8);--awb-background-image-back:url(&#039;https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/bg-flip-600x350-1.jpg&#039;);\"><div class=\"flip-box-back-inner\"><h3 class=\"flip-box-heading-back\" style=\"--h3_typography-text-transform:capitalize;\">Smartling<\/h3>\n<p data-start=\"862\" data-end=\"980\">Optimisez la diffusion de contenu mondial gr\u00e2ce \u00e0 l'automatisation.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#141617;--awb-margin-top:20px;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:124px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center awb-gradient-text fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Work Sans&quot;;font-style:normal;font-weight:800;margin:0;letter-spacing:-0.012em;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);background-color:#3528cd;background-image:linear-gradient(150deg, #3528cd 20%,#fe6996 100%);font-size:1em;--fontSize:124;line-height:1;\">Notre processus<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 fusion-flex-container fusion-parallax-none hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:0px;--awb-min-height:100vh;--awb-background-image:linear-gradient(180deg, rgba(19,21,22,0.9) 0%,rgba(19,21,22,0.5) 100%);;--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/313.jpg\" data-bg-gradient=\"linear-gradient(180deg, rgba(19,21,22,0.9) 0%,rgba(19,21,22,0.5) 100%)\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-content-wrap\" style=\"width:calc( 100% + 0px ) !important;max-width:calc( 100% + 0px ) !important;margin-left: calc(-0px \/ 2 );margin-right: calc(-0px \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:18vh;--awb-inner-bg-color:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-color-hover:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:rgba(255,255,255,0.27);--awb-border-right:1px;--awb-border-style:solid;--awb-filter:saturate(100%) opacity(80%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:saturate(170%) opacity(100%);--awb-width-large:25%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:0px;--awb-width-medium:25%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-spacing-left-medium:0px;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"#\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-space-between fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:130px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Bebas Neue&quot;;font-style:normal;font-weight:400;margin:0;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);font-size:1em;--fontSize:130;line-height:1.2;\">01.<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-content-alignment:center;--awb-font-size:20px;--awb-line-height:1.7;--awb-letter-spacing:0px;--awb-text-transform:var(--awb-typography4-text-transform);--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:20%;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-left:20%;--awb-text-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p><strong>Partagez votre contenu<\/strong> \u2013 Envoyez vos fichiers et le descriptif de votre projet.<\/p>\n<\/div><div style=\"text-align:center;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span\" style=\"--button_accent_color:#141617;--button_border_color:#141617;--button_accent_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_width-top:0px;--button_border_width-right:0px;--button_border_width-bottom:0px;--button_border_width-left:0px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:#ffffff;--button_gradient_bottom_color:#ffffff;--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);--button_text_transform:var(--awb-typography3-text-transform);--button_font_size:16px;--button_line_height:1.7;--button_padding-top:17px;--button_padding-right:40px;--button_padding-bottom:17px;--button_padding-left:40px;--button_typography-letter-spacing:0px;--button_typography-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--button_typography-font-style:italic;--button_typography-font-weight:400;--button_margin-bottom:18vh;\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/get-a-quote\/ \u200e\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:18vh;--awb-inner-bg-color:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-color-hover:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:rgba(255,255,255,0.27);--awb-border-right:1px;--awb-border-style:solid;--awb-filter:saturate(100%) opacity(60%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:saturate(170%) opacity(100%);--awb-width-large:25%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-width-medium:25%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-spacing-left-medium:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"#\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-space-between fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:130px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Bebas Neue&quot;;font-style:normal;font-weight:400;margin:0;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);font-size:1em;--fontSize:130;line-height:1.2;\">02.<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-content-alignment:center;--awb-font-size:20px;--awb-line-height:1.7;--awb-letter-spacing:0px;--awb-text-transform:var(--awb-typography4-text-transform);--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:20%;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-left:20%;--awb-text-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p><strong>Nous analysons et planifions<\/strong> \u2013 \u00c9valuez le ton, l\u2019audience et la complexit\u00e9.<\/p>\n<\/div><div style=\"text-align:center;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-3 fusion-button-default-span\" style=\"--button_accent_color:#141617;--button_border_color:#141617;--button_accent_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_width-top:0px;--button_border_width-right:0px;--button_border_width-bottom:0px;--button_border_width-left:0px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:#ffffff;--button_gradient_bottom_color:#ffffff;--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);--button_text_transform:var(--awb-typography3-text-transform);--button_font_size:16px;--button_line_height:1.7;--button_padding-top:17px;--button_padding-right:40px;--button_padding-bottom:17px;--button_padding-left:40px;--button_typography-letter-spacing:0px;--button_typography-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--button_typography-font-style:italic;--button_typography-font-weight:400;--button_margin-bottom:18vh;\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/get-a-quote\/ \u200e\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:18vh;--awb-inner-bg-color:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-color-hover:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:rgba(255,255,255,0.27);--awb-border-right:1px;--awb-border-style:solid;--awb-filter:saturate(100%) opacity(60%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:saturate(170%) opacity(100%);--awb-width-large:25%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-width-medium:25%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-spacing-left-medium:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"#\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-space-between fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:130px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Bebas Neue&quot;;font-style:normal;font-weight:400;margin:0;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);font-size:1em;--fontSize:130;line-height:1.2;\">03.<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-content-alignment:center;--awb-font-size:20px;--awb-line-height:1.7;--awb-letter-spacing:0px;--awb-text-transform:var(--awb-typography4-text-transform);--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:20%;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-left:20%;--awb-text-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p data-pm-slice=\"1 1 &#091;&#093;\"><strong>Traduction et r\u00e9vision<\/strong> \u2013 L\u2019expert natif que je suis traduit, relit et localise.<\/p>\n<\/div><div style=\"text-align:center;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-4 fusion-button-default-span\" style=\"--button_accent_color:#141617;--button_border_color:#141617;--button_accent_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_width-top:0px;--button_border_width-right:0px;--button_border_width-bottom:0px;--button_border_width-left:0px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:#ffffff;--button_gradient_bottom_color:#ffffff;--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);--button_text_transform:var(--awb-typography3-text-transform);--button_font_size:16px;--button_line_height:1.7;--button_padding-top:17px;--button_padding-right:40px;--button_padding-bottom:17px;--button_padding-left:40px;--button_typography-letter-spacing:0px;--button_typography-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--button_typography-font-style:italic;--button_typography-font-weight:400;--button_margin-bottom:18vh;\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/get-a-quote\/ \u200e\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_4 1_4 fusion-flex-column fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-padding-top:18vh;--awb-inner-bg-color:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-color-hover:rgba(19,21,22,0.9);--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:rgba(255,255,255,0.27);--awb-border-style:solid;--awb-filter:saturate(100%) opacity(60%);--awb-filter-transition:filter 0.3s ease;--awb-filter-hover:saturate(170%) opacity(100%);--awb-width-large:25%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:0px;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-width-medium:25%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:0px;--awb-spacing-left-medium:calc( 0.08 * calc( 100% - 0 ) );--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:0px;--awb-spacing-left-small:0px;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"#\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-space-between fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:130px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Bebas Neue&quot;;font-style:normal;font-weight:400;margin:0;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);font-size:1em;--fontSize:130;line-height:1.2;\">04.<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-content-alignment:center;--awb-font-size:20px;--awb-line-height:1.7;--awb-letter-spacing:0px;--awb-text-transform:var(--awb-typography4-text-transform);--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:20%;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-left:20%;--awb-text-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p data-pm-slice=\"1 1 &#091;&#093;\"><strong>Livraison finale<\/strong> \u2013 Obtenez un contenu soign\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9.<\/p>\n<\/div><div style=\"text-align:center;\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-5 fusion-button-default-span\" style=\"--button_accent_color:#141617;--button_border_color:#141617;--button_accent_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_hover_color:var(--awb-color1);--button_border_width-top:0px;--button_border_width-right:0px;--button_border_width-bottom:0px;--button_border_width-left:0px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_top_color:#ffffff;--button_gradient_bottom_color:#ffffff;--button_gradient_top_color_hover:var(--awb-color8);--button_gradient_bottom_color_hover:var(--awb-color8);--button_text_transform:var(--awb-typography3-text-transform);--button_font_size:16px;--button_line_height:1.7;--button_padding-top:17px;--button_padding-right:40px;--button_padding-bottom:17px;--button_padding-left:40px;--button_typography-letter-spacing:0px;--button_typography-font-family:&quot;Roboto Condensed&quot;;--button_typography-font-style:italic;--button_typography-font-weight:400;--button_margin-bottom:18vh;\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/get-a-quote\/ \u200e\/\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container fusion-parallax-none nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling lazyload\" style=\"--link_hover_color: #a819e5;--link_color: #a819e5;--awb-background-position:center bottom;--awb-border-sizes-top:0px;--awb-border-sizes-bottom:0px;--awb-border-sizes-left:0px;--awb-border-sizes-right:0px;--awb-border-color:#d1d1d1;--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:120px;--awb-padding-right:30px;--awb-padding-bottom:120px;--awb-padding-left:30px;--awb-padding-top-medium:72px;--awb-padding-bottom-medium:72px;--awb-padding-top-small:48px;--awb-padding-bottom-small:48px;--awb-padding-left-small:30px;--awb-margin-top:0px;--awb-margin-bottom:0px;--awb-background-color:#09030c;--awb-background-image:linear-gradient(148deg, #09030c 62%,rgba(9,3,12,0.7) 87%);;--awb-background-size:cover;--awb-flex-wrap:wrap;\" data-bg=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/195.jpg\" data-bg-gradient=\"linear-gradient(148deg, #09030c 62%,rgba(9,3,12,0.7) 87%)\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-stretch fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-bg-position:center center;--awb-bg-blend:multiply;--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:13.44%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:40%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:9.6%;--awb-spacing-left-medium:4.8%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-margin-bottom-small:40px;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-animationtype=\"fadeInRight\" data-animationduration=\"1.3\" data-animationoffset=\"top-into-view\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-image-element\" style=\"--awb-caption-overlay-color:#ffffff;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\"fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"947\" title=\"194\" src=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/194.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/194.jpg\" alt class=\"lazyload img-responsive wp-image-1299\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27676%27%20height%3D%27947%27%20viewBox%3D%270%200%20676%20947%27%3E%3Crect%20width%3D%27676%27%20height%3D%27947%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/194-200x280.jpg 200w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/194-400x560.jpg 400w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/194-600x841.jpg 600w, https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/194.jpg 676w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 740px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_2 1_2 fusion-flex-column fusion-animated\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:50%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.84%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:3.84%;--awb-width-medium:60%;--awb-order-medium:0;--awb-margin-top-medium:2vw;--awb-spacing-right-medium:3.2%;--awb-margin-bottom-medium:2vw;--awb-spacing-left-medium:3.2%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:1;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\" data-animationtype=\"fadeInLeft\" data-animationduration=\"1.3\" data-animationoffset=\"top-into-view\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-center fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#ffffff;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-sep-color:#d1d1d1;--awb-font-size:62px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Rubik&quot;;font-style:normal;font-weight:400;margin:0;letter-spacing:-2px;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);font-size:1em;--fontSize:62;line-height:1.2;\">Rendons le contenu de votre machine \u00e0 un niveau humain.<\/h1><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7 fusion-text-no-margin\" style=\"--awb-font-size:22px;--awb-line-height:1.7;--awb-letter-spacing:0px;--awb-text-transform:var(--awb-typography4-text-transform);--awb-text-color:rgba(255,255,255,0.76);--awb-margin-right:15%;--awb-margin-bottom:45px;--awb-text-font-family:&quot;Lato&quot;;--awb-text-font-style:normal;--awb-text-font-weight:400;\"><p>Atteignez le public canadien de mani\u00e8re naturelle.<\/p>\n<\/div><div ><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-6 fusion-button-default-span fusion-has-button-gradient\" style=\"--button_bevel_color:#ff5e3d;--button_bevel_color_hover:#ff5e3d;--button_accent_color:#ffffff;--button_border_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#ffffff;--button_border_hover_color:#ffffff;--button_border_width-top:0px;--button_border_width-right:0px;--button_border_width-bottom:0px;--button_border_width-left:0px;--button-border-radius-top-left:0;--button-border-radius-top-right:0;--button-border-radius-bottom-right:0;--button-border-radius-bottom-left:0;--button_gradient_angle:163deg;--button_gradient_top_color:#a819e5;--button_gradient_bottom_color:#ff5e3d;--button_gradient_top_color_hover:#ff5e3d;--button_gradient_bottom_color_hover:#a819e5;--button_text_transform:var(--awb-typography3-text-transform);--button_font_size:18px;--button_line_height:1.7;--button_padding-top:20px;--button_padding-right:40px;--button_padding-bottom:20px;--button_padding-left:40px;--button_typography-letter-spacing:0px;--button_typography-font-family:&quot;Rubik&quot;;--button_typography-font-style:normal;--button_typography-font-weight:400;\" target=\"_self\" href=\"mailto:christian.nativetranslate@gmail.com?subject=Translation%2FEditing%20Inquiry&amp;body=Hello%20Christian%2C%20%20%0AI%20would%20like%20to%20request%20your%20translation%2Fediting%20services.%20%20%0ALanguage%20pair%3A%20%5B________%5D%20%20%0A%0ABest%20regards%2C%20%20%0A%5BYour%20Name%5D.\"><span class=\"fusion-button-text awb-button__text awb-button__text--default\">Obtenez un devis MTPE GRATUIT maintenant<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-center fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#141617;--awb-margin-top:20px;--awb-margin-right:0px;--awb-margin-bottom:20px;--awb-margin-left:0px;--awb-margin-right-small:0px;--awb-margin-left-small:0px;--awb-font-size:124px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-center awb-gradient-text fusion-responsive-typography-calculated\" style=\"font-family:&quot;Work Sans&quot;;font-style:normal;font-weight:800;margin:0;letter-spacing:-0.012em;text-transform:var(--awb-typography1-text-transform);background-color:#3528cd;background-image:linear-gradient(150deg, #3528cd 20%,#fe6996 100%);font-size:1em;--fontSize:124;line-height:1;\">FAQs<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1435.2px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:2px;--awb-icon-size:21px;--awb-content-font-size:16px;--awb-content-letter-spacing:0px;--awb-content-text-transform:var(--awb-typography2-text-transform);--awb-content-line-height:24px;--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:#90f4d5;--awb-border-color:#90f4d5;--awb-background-color:#eff9f9;--awb-divider-color:var(--awb-color3);--awb-divider-hover-color:var(--awb-color3);--awb-icon-color:#141617;--awb-title-color:#141617;--awb-content-color:#141617;--awb-icon-box-color:#141617;--awb-toggle-hover-accent-color:#141617;--awb-toggle-active-accent-color:#141617;--awb-title-font-family:&quot;Red Hat Mono&quot;;--awb-title-font-weight:500;--awb-title-font-style:normal;--awb-title-font-size:16px;--awb-title-line-height:24px;--awb-title-text-transform:var(--awb-typography2-text-transform);--awb-content-font-family:&quot;Red Hat Mono&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:500;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-unboxed\" id=\"accordion-662-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-869f7bb0379bffdef fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_869f7bb0379bffdef\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"869f7bb0379bffdef\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-662-1\" data-target=\"#869f7bb0379bffdef\" href=\"#869f7bb0379bffdef\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon fa-arrow-alt-circle-down far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon fa-arrow-alt-circle-up far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Do you guarantee human-quality results with MTPE?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"869f7bb0379bffdef\" class=\"panel-collapse collapse\" aria-labelledby=\"toggle_869f7bb0379bffdef\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p data-start=\"850\" data-end=\"973\">Oui ! Je corrige la grammaire, la fluidit\u00e9 et le contexte pour atteindre un niveau natif en anglais comme en fran\u00e7ais (Canada).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-ab984252029a2ec00 fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_ab984252029a2ec00\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"ab984252029a2ec00\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-662-1\" data-target=\"#ab984252029a2ec00\" href=\"#ab984252029a2ec00\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon fa-arrow-alt-circle-down far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon fa-arrow-alt-circle-up far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Avec quels outils de TAO travaillez-vous ?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"ab984252029a2ec00\" class=\"panel-collapse collapse\" aria-labelledby=\"toggle_ab984252029a2ec00\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p data-start=\"1020\" data-end=\"1186\">Je travaille avec des outils de pointe tels que <strong data-start=\"1070\" data-end=\"1121\">Smartcat, Lokalise, Crowdin, Smartling et Matecat.<\/strong>, et <strong data-start=\"1127\" data-end=\"1136\">memoQ<\/strong>garantissant une collaboration fluide et une coh\u00e9rence optimale.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-02dd225d3bf28584e fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_02dd225d3bf28584e\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"02dd225d3bf28584e\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-662-1\" data-target=\"#02dd225d3bf28584e\" href=\"#02dd225d3bf28584e\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon fa-arrow-alt-circle-down far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon fa-arrow-alt-circle-up far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Puis-je demander un \u00e9chantillon avant de m'engager ?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"02dd225d3bf28584e\" class=\"panel-collapse collapse\" aria-labelledby=\"toggle_02dd225d3bf28584e\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p data-start=\"1645\" data-end=\"1742\">Absolument ! Je propose des \u00e9chantillons courts ou des relectures test gratuites afin que vous puissiez \u00e9valuer la qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-ebeb7aa9d729bd49e fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_ebeb7aa9d729bd49e\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"ebeb7aa9d729bd49e\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-662-1\" data-target=\"#ebeb7aa9d729bd49e\" href=\"#ebeb7aa9d729bd49e\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon fa-arrow-alt-circle-down far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon fa-arrow-alt-circle-up far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Comment g\u00e9rez-vous les documents confidentiels ?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"ebeb7aa9d729bd49e\" class=\"panel-collapse collapse\" aria-labelledby=\"toggle_ebeb7aa9d729bd49e\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p data-start=\"1448\" data-end=\"1589\">Tous les documents sont trait\u00e9s avec la plus stricte confidentialit\u00e9. J\u2019utilise \u00e9galement des outils de TAO s\u00e9curis\u00e9s et conformes au RGPD, comme Smartling et Lokalise.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-0be3f724a1d4f43de fusion-toggle-no-divider fusion-toggle-boxed-mode\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_0be3f724a1d4f43de\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"0be3f724a1d4f43de\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-parent=\"#accordion-662-1\" data-target=\"#0be3f724a1d4f43de\" href=\"#0be3f724a1d4f43de\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon fa-arrow-alt-circle-down far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon fa-arrow-alt-circle-up far\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Quel est votre d\u00e9lai de livraison pour la post-\u00e9dition de traduction automatique (PETA) ?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"0be3f724a1d4f43de\" class=\"panel-collapse collapse\" aria-labelledby=\"toggle_0be3f724a1d4f43de\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p data-start=\"1795\" data-end=\"1911\">G\u00e9n\u00e9ralement sous <strong data-start=\"1826\" data-end=\"1841\">24 \u00e0 48 heures,<\/strong>selon la taille du document. Je propose <strong data-start=\"1879\" data-end=\"1899\">un service de livraison express<\/strong> une livraison express sur demande.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-662","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Machine Post-Editing (MTPE) &#8211; Canadian Native Translate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Get human-reviewed, high-quality MTPE using tools like Smartcat, Lokalise, Smartling and Crowdin. Fast &amp; accurate language delivery.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/machine-post-editing-mtpe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Machine Post-Editing (MTPE) &#8211; Canadian Native Translate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Get human-reviewed, high-quality MTPE using tools like Smartcat, Lokalise, Smartling and Crowdin. Fast &amp; accurate language delivery.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/machine-post-editing-mtpe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Native Translate\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61577348026969\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T12:47:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Canada-localization-services-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"715\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/machine-post-editing-mtpe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/machine-post-editing-mtpe\\\/\",\"name\":\"Machine Post-Editing (MTPE) &#8211; Canadian Native Translate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-08-31T16:56:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T12:47:56+00:00\",\"description\":\"Get human-reviewed, high-quality MTPE using tools like Smartcat, Lokalise, Smartling and Crowdin. Fast & accurate language delivery.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/machine-post-editing-mtpe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/machine-post-editing-mtpe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/machine-post-editing-mtpe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Machine Post-Editing (MTPE)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/\",\"name\":\"Canadian Native Translate\",\"description\":\"English and French Translation, proofreading\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#organization\",\"name\":\"Canadian Native Translate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/logo-website.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/logo-website.png\",\"width\":356,\"height\":270,\"caption\":\"Canadian Native Translate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=61577348026969\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Machine Post-Editing (MTPE) &#8211; Canadian Native Translate","description":"Get human-reviewed, high-quality MTPE using tools like Smartcat, Lokalise, Smartling and Crowdin. Fast & accurate language delivery.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/machine-post-editing-mtpe\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Machine Post-Editing (MTPE) &#8211; Canadian Native Translate","og_description":"Get human-reviewed, high-quality MTPE using tools like Smartcat, Lokalise, Smartling and Crowdin. Fast & accurate language delivery.","og_url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/machine-post-editing-mtpe\/","og_site_name":"Canadian Native Translate","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61577348026969","article_modified_time":"2025-10-13T12:47:56+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":715,"url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Canada-localization-services-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/machine-post-editing-mtpe\/","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/machine-post-editing-mtpe\/","name":"Machine Post-Editing (MTPE) &#8211; Canadian Native Translate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#website"},"datePublished":"2020-08-31T16:56:41+00:00","dateModified":"2025-10-13T12:47:56+00:00","description":"Get human-reviewed, high-quality MTPE using tools like Smartcat, Lokalise, Smartling and Crowdin. Fast & accurate language delivery.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/machine-post-editing-mtpe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nativetranslate.ca\/machine-post-editing-mtpe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/machine-post-editing-mtpe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nativetranslate.ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Machine Post-Editing (MTPE)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#website","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/","name":"Canadian Native Translate","description":"English and French Translation, proofreading","publisher":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nativetranslate.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#organization","name":"Canadian Native Translate","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-website.png","contentUrl":"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-website.png","width":356,"height":270,"caption":"Canadian Native Translate"},"image":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61577348026969"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=662"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1701,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/662\/revisions\/1701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}