{"id":747,"date":"2020-09-01T12:54:47","date_gmt":"2020-09-01T12:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/avadawebsites.wpengine.com\/virtual-assistant\/?page_id=747"},"modified":"2025-10-13T12:45:44","modified_gmt":"2025-10-13T12:45:44","slug":"localization-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/localization-services\/","title":{"rendered":"Services de localisation de contenu"},"content":{"rendered":"

<\/div>

Donnez \u00e0 votre message une v\u00e9ritable touche canadienne \u2014 dans les deux langues.<\/h1><\/div>

Nous localisons vos contenus pour la culture, la clart\u00e9 et la conversion, en anglais comme en fran\u00e7ais canadien.<\/p>\n<\/div>

Demandez une consultation gratuite<\/span><\/a><\/div>
<\/a><\/span><\/div>
<\/i><\/i><\/i><\/i><\/i><\/div>
5<\/span> \/ 5<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Qu\u2019est-ce qui distingue la localisation\u202f?<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

La localisation va bien au-del\u00e0 d\u2019une simple traduction. Elle adapte votre contenu aux attentes linguistiques, culturelles et r\u00e9gionales de votre public cible. Des conversions m\u00e9triques au ton employ\u00e9, nous veillons \u00e0 ce que chaque d\u00e9tail sonne juste \u2014 en particulier pour les march\u00e9s anglophone et francophone du Canada.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Nos services de localisation comprennent<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Marketing & E-commerce<\/h3>Vendez mieux, localement<\/div><\/div>

Marketing & E-commerce<\/h3>\n

Localisez vos pages produits, publicit\u00e9s et ton de marque avec soin<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

IT & Telecom<\/h3>Parlez le langage de la tech avec aisance<\/div><\/div>

IT & Telecom<\/h3>\n

Traduisez logiciels, interfaces utilisateur et documentation utilisateur en toute fluidit\u00e9<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Sant\u00e9 & M\u00e9dical<\/h3>La pr\u00e9cision qui gu\u00e9rit<\/div><\/div>

Sant\u00e9 & M\u00e9dical<\/h3>\n

Formulaires patients, documents cliniques et contenus sant\u00e9 localis\u00e9s avec pr\u00e9cision.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

Juridique & conformit\u00e9<\/h3>Words with weight<\/div><\/div>

Juridique & conformit\u00e9<\/h3>\n

Traduisez contrats, RGPD et politiques sans perdre la nuance<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

\u00c9ducation et apprentissage en ligne<\/h3>Enseignez \u00e0 chaque apprenant<\/div><\/div>

\u00c9ducation et apprentissage en ligne<\/h3>\n

Cours, plateformes LMS et contenus de formation adapt\u00e9s au march\u00e9 canadien<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/div>

SaaS et technologies IA<\/h3> La tech intelligente parle localement<\/div><\/div>

SaaS et technologies IA<\/h3>\n

Adaptez les tableaux de bord, les flux de travail et l\u2019int\u00e9gration aux attentes locales<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Notre processus<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/a><\/span>

01.<\/h1><\/div>

Consultation gratuite<\/strong> \u2013 Discutons de vos objectifs et de votre audience<\/p>\n<\/div>

En savoir plus <\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/a><\/span>

02.<\/h1><\/div>

Plan d'adaptation de texte sur mesure<\/strong> \u2013 Nous d\u00e9finissons la port\u00e9e et les plateformes<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/a><\/span>

03.<\/h1><\/div>

Mise en \u0153uvre et contr\u00f4le qualit\u00e9 du contenu<\/strong> \u2013 Adaptation with cultural sensitivity<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/a><\/span>

04.<\/h1><\/div>

Livraison et assistance<\/strong> \u2013 Mises \u00e0 jour continues et int\u00e9gration des retours<\/p>\n<\/div>

En savoir plus<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>

Commencez la localisation de contenu en toute confiance<\/h1><\/div>

Aidons votre entreprise \u00e0 s\u2019exprimer avec fluidit\u00e9 et naturel des deux c\u00f4t\u00e9s du Canada. Votre message m\u00e9rite de toucher son public.<\/p>\n<\/div>

Obtenez un devis<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

FAQ<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Quelle est la diff\u00e9rence entre traduction et localisation ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

La traduction convertit un texte dans une autre langue, tandis que la localisation adapte le message, le format et les r\u00e9f\u00e9rences culturelles pour correspondre au public cible \u2014 un aspect particuli\u00e8rement crucial pour l\u2019anglais et le fran\u00e7ais canadiens.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Comment garantissez-vous la pertinence culturelle lors de la localisation ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

En tant que Canadien natif francophone et anglophone, je connais les diff\u00e9rences r\u00e9gionales. J\u2019adapte le ton, les expressions idiomatiques et les visuels pour toucher efficacement les utilisateurs canadiens \u2014 particuli\u00e8rement au Qu\u00e9bec.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Localisez-vous sp\u00e9cifiquement pour le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

Oui, nous adaptons le contenu sp\u00e9cifiquement pour le public qu\u00e9b\u00e9cois, en respectant les nuances culturelles, les expressions idiomatiques et les pr\u00e9f\u00e9rences r\u00e9gionales en mati\u00e8re de ton et de vocabulaire.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Pouvez-vous localiser du contenu en anglais et en fran\u00e7ais pour le Canada ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

Absolument. Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans la localisation de l\u2019anglais canadien et du fran\u00e7ais canadien, garantissant que votre contenu sonne natif, quelle que soit la langue.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Utilisez-vous des outils de traduction automatique comme Google Traduction ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

Jamais. Toute la localisation est r\u00e9alis\u00e9e par moi-m\u00eame. Je suis un professionnel natif qui ma\u00eetrise parfaitement les subtilit\u00e9s linguistiques que les machines ne peuvent pas d\u00e9tecter.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Dans quels secteurs vous sp\u00e9cialisez-vous en mati\u00e8re de localisation ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

Nous intervenons dans divers secteurs \u2014 d'e-commerce et de la fintech au juridique, au m\u00e9dical et \u00e0 l\u2019\u00e9ducation \u2014 en adaptant toujours le contenu \u00e0 votre audience sp\u00e9cifique.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/i><\/i><\/span>Dans combien de temps puis-je r\u00e9cup\u00e9rer mon document ?<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n

Les d\u00e9lais de livraison varient selon la longueur et l'urgence, mais nous livrons g\u00e9n\u00e9ralement sous 24 \u00e0 48 heures. Une livraison urgente est \u00e9galement disponible\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-747","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\nLocalization Services – Canadian Native Translate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Localize your content for French & English Canadian users. UI, websites, and campaigns culturally adapted to drive engagement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/localization-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localization Services – Canadian Native Translate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Localize your content for French & English Canadian users. UI, websites, and campaigns culturally adapted to drive engagement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/localization-services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Native Translate\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61577348026969\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T12:45:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Canada-localization-services-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"715\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/localization-services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/localization-services\\\/\",\"name\":\"Localization Services – Canadian Native Translate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-01T12:54:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T12:45:44+00:00\",\"description\":\"Localize your content for French & English Canadian users. UI, websites, and campaigns culturally adapted to drive engagement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/localization-services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/localization-services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/localization-services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localization Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/\",\"name\":\"Canadian Native Translate\",\"description\":\"English and French Translation, proofreading\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#organization\",\"name\":\"Canadian Native Translate\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/logo-website.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/logo-website.png\",\"width\":356,\"height\":270,\"caption\":\"Canadian Native Translate\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nativetranslate.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/profile.php?id=61577348026969\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localization Services – Canadian Native Translate","description":"Localize your content for French & English Canadian users. UI, websites, and campaigns culturally adapted to drive engagement.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/localization-services\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Localization Services – Canadian Native Translate","og_description":"Localize your content for French & English Canadian users. UI, websites, and campaigns culturally adapted to drive engagement.","og_url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/localization-services\/","og_site_name":"Canadian Native Translate","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61577348026969","article_modified_time":"2025-10-13T12:45:44+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":715,"url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Canada-localization-services-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/localization-services\/","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/localization-services\/","name":"Localization Services – Canadian Native Translate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#website"},"datePublished":"2020-09-01T12:54:47+00:00","dateModified":"2025-10-13T12:45:44+00:00","description":"Localize your content for French & English Canadian users. UI, websites, and campaigns culturally adapted to drive engagement.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/localization-services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nativetranslate.ca\/localization-services\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/localization-services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nativetranslate.ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localization Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#website","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/","name":"Canadian Native Translate","description":"English and French Translation, proofreading","publisher":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nativetranslate.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#organization","name":"Canadian Native Translate","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-website.png","contentUrl":"https:\/\/nativetranslate.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-website.png","width":356,"height":270,"caption":"Canadian Native Translate"},"image":{"@id":"https:\/\/nativetranslate.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=61577348026969"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1698,"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/747\/revisions\/1698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nativetranslate.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}