Professional Proofreading & Editing in English & French (Canada)

Make your message flawless, polished, and publication-ready.

Refined, Clear, and Culturally Accurate

Whether you’re a business, academic, or content creator, your words matter. We refine grammar, tone, and clarity to ensure your message resonates — naturally, fluently, and professionally in both English and Canadian French.

What We Offer

  • 1

    Grammar & spelling correction

  • 2

    Style and tone adjustment

  • 3

    Sentence clarity and flow

  • 4

    Formatting and consistency check

  • 5

    Cultural adaptation (English ↔ French Canada)

Secteurs d’activité que nous desservons

Marketing & E-commerce

Boost clarity, drive sales

Marketing & E-commerce

Persuasive, polished content that converts browsers into loyal buyers

Santé & Médical

Accuracy that builds trust

Santé & Médical

Precise language for patients, professionals, and regulatory peace of mind

Juridique & conformité

Every clause, perfectly clear

Juridique & conformité

Proofreading that protects, clarifies, and strengthens your legal documents

Éducation et apprentissage en ligne

Learn clearly, teach better

Éducation et apprentissage en ligne

Flawless content that educates, empowers, and engages all learners

Médias & Divertissement

Creative, sharp, error-free

Médias & Divertissement

Keep your storytelling smooth, professional, and audience-ready always

Finance & comptabilité

Polish that earns trust

Finance & comptabilité

Clear, compliant, and credible proofreading for all financial content

Why Clients Trust Our Editing

  • Native fluency in both English & French (Canada)

  • 12+ years of professional experience

  • 5-star reviews and 100% Upwork Job Success

  • Meticulous attention to detail

  • Délai rapide : moins de 24 à 48 heures

Ce que disent nos clients

Fiable pour les marques, les startups et les professionnels en quête de résultats.

Les traductions de Christian nous ont permis de doubler nos conversions au Québec — précises, naturelles et toujours livrées à temps !

Richard Jeremy

Nos ventes ont augmenté dès que nous sommes passés du français générique au français canadien natif. “Finally, a translator who gets Québec.

Evan Hoffman

Avant Christian, nous avions du mal avec le ton et la clarté en français. Aujourd’hui, notre message est fluide et percutant.

Alicia Regnier

Rapide, professionnel et toujours pertinent. Christian offre une qualité constante.

Brent Schull

Donnons vie à vos mots

Beautifully crafted leather products.

Let’s chat today — get expert feedback and a personalized quote.

FAQ

Yes, we offer bilingual editing by native speakers of both languages.

We proofread everything from marketing copy and legal contracts to medical content, academic writing, and website content. Every word gets the care it deserves.

100% manual editing by real human experts — no AI shortcuts. Your message stays authentic and professional.

Absolutely. Your privacy and confidentiality are our top priorities. We’re happy to sign NDAs upon request.

Of course! We offer one free round of revisions to ensure you’re completely satisfied with the final version.

Both! We help startups, agencies, academics, and individuals alike — from solopreneurs to large corporations.

Les délais de livraison varient selon la longueur et l'urgence, mais nous livrons généralement sous 24 à 48 heures. Une livraison urgente est également disponible !